Projection-débat

« Les naufragés de la méditerranée »
animée par Marcel FORTINI
(Centre Méditerranéen de la Photographie)

Invités :

Jérôme FERRARI, Écrivain et Philosophe
et
Francesco ZIZOLA , Photographe Agence Noor Image

Mercredi 22 mai à 15h, Spaziu Natale Luciani à Corti.

IN THE SAME BOAT
En 2015, le nombre sans cesse croissant de migrants qui tentent de traverser la Méditerranée sur des embarcations de fortune a provoqué une crise européenne. Plus de cent mille réfugiés ont rejoint l’Italie en quelques mois, et le nombre de naufragés ayant péri en mer est impossible à évaluer.
En mai 2015 l’association Médecins Sans Frontières a rejoint les opérations de secours en mer menées par les autorités italiennes, en affrétant trois navires, dont le Bourbon Argos, qui transporte 12 membres d’équipage et 14 médecins et secouristes pour une capacité d’accueil de 700 naufragés. C’est à son bord que Francesco Zizola a réalisé durant trois semaines ce projet multimedia en filmant et photographiant le sauvetage de plus de 3 000 vies humaines.

In 2015 the ever-increasing number of migrants attempting to cross the Mediterranean Sea on unseaworthy vessels towards Europe led to an unprecedented crisis. Nearly 120 thousand people had reached Italy in the first 8 months of the year. While the European governments were struggling to deal with the influx, the death toll in the Mediterranean reached record numbers during the summer.
Early in May of the same year the international medical relief organization Médecins Sans Frontières (M.S.F.) joined in the search and rescue operations conducted in the Mediterranean Sea by Italian authorities and launched three rescue ships at different stages. One of the three ships was the Bourbon Argos, an offshore supply vessel manned by a crew of 12 and carrying 14 M.S.F. staff members, with a capacity to carry up to 700 rescued people to land.
This multimedia piece was realised with photos and videos shot on board the Argos over three weeks, between the end of August and the beginning of September 2015. It documents not only the rescue of over 3 thousand migrants, but also the brave work of the M.S.F team and ship crew members, thanks to whom thousands of lives have been saved.

Nel 2015 il numero sempre crescente di migranti che tentavano di attraversare il Mar Mediterraneo su imbarcazioni di fortuna verso l’Europa ha portato a una crisi senza precedenti. Circa 120 mila persone hanno raggiunto l’Italia nei primi 8 mesi dell’anno. Mentre i governi europei faticavano a gestire l’afflusso, il numero delle vittime nel Mediterraneo raggiungeva numeri da record durante l’estate.
All’inizio di maggio dello stesso anno l’organizzazione internazionale di soccorso medico “Medici Senza Frontiere” (MSF) si univa alle operazioni di ricerca e salvataggio condotte nel Mar Mediterraneo dalle autorità italiane, lanciando la navigazione di tre navi di soccorso in diversi momenti. Una delle tre navi era la Bourbon Argos, una nave offshore fornita di un equipaggio di 12 persone con a bordo 14 membri dello staff di MSF. e la capacità di riportare a terra fino a 700 persone soccorse.
Questo progetto multimediale è stato realizzato con foto e video girati a bordo
della Argos per tre settimane, tra la fine di agosto e l’inizio di settembre 2015. In the Same Boat di Francesco Zizola documenta non solo il salvataggio di oltre 3mila migranti, ma anche il coraggioso lavoro dei membri di MSF e dell’equipaggio della nave, grazie ai quali sono state salvate migliaia di vite.
© Crédit photo : Francesco Zizola Agence Noor image

2019-05-22_programme_Chaire Paul Valery mai 2019