Chjassi di parolle – Projection en avant-première –

01 May 2022 par Catherine Walch
Jeudi 05 mai 2022 à 18 heures - Espace Diamant AJACCIO

CSTI « Chjassi di parolle : intornu à a BDLC » Des mots corses racontés en images

Dans le cadre du CSTI « L’università trasmette u so sapè » financé par la Collectivité de Corse, parmi ses actions de vulgarisation inscrites dans son projet « Chjassi di parolle : intornu à a BDLC », le programme Nouvel Atlas Linguistique et ethnographique de la CorseBanque de Données Langue Corse (NALC-BDLC // UMR CNRS 6240 LISA) a réalisé des vidéos autour du lexique corse.

Ces petits films sont des supports pédagogiques et ludiques à destination du grand public en mettant en scène des résultats de recherche scientifique autour de dessins.

Les termes abordés dans les films ont été sélectionnés en raison de leurs intérêts quant à la répartition géolinguistique, aux processus de formation lexicale ou encore aux attestations anciennes. Une attention particulière a été portée au lexique motivé qui permet notamment de mettre l’accent sur l’aspect créatif des illustrations et ainsi des films. Principalement articulés autour des thématiques de l’agriculture, de l’élevage et de la tradition culinaire, les termes sélectionnés permettent aussi de faire référence à des savoirs traditionnels et culturels de la Corse.

Cette séance de projection marque le lancement en avant-première de la série Chjassi di parolle, fruit d’une collaboration entre le programme NALC-BDLC et la production ALLINDÌ.

Programme 05 MAI 2022

Dossier de Presse

Suite à une présentation du projet par les différents collaborateurs, il sera proposé le visionnage d’une sélection d’épisodes commentés par leurs auteurs

Ghjacumina Tognotti

Francescu Maria Luneschi

Elise Muglioni

La séance se clôturera par un échange avec le public et un moment de convivialité autour d’un buffet.

********************************

Dans le cadre de cette opération de diffusion, vous pouvez retrouver les 16 vidéos suivantes sur la chaîne YouTube de l’Université de Corse  

Playlist YouTube

 

  1. Le troupeau

Analyse des noms de troupeaux de chèvres et de brebis – Francescu Maria Luneschi

  1. Campanile / Caccaveddu

Analyse des noms du gâteau de Pâques – Elise Muglioni

  1. Les noms de la jarre

Analyse des noms corses de la jarre, en particulier giarra et orca – Ghjacumina Tognotti

  1. Capriolu

Analyse d’un des noms de la vrille de la vigne et des haricots – Ghjacumina Tognotti

  1. Les cépages

Analyse de noms de variétés de raisin – Ghjacumina Tognotti

  1. Le chat, la souris et la chèvre

Analyse de termes communs au lexique d’animaux domestiques et d’élevage – Francescu Maria Luneschi

  1. La cuisine

Analyse de noms de préparations culinaires – Elise Muglioni

  1. La croûte et la mie du pain

Analyse des noms corses de la croûte et la mie de pain – Elise Muglioni

  1. U pane

Analyse des noms de différentes sortes de pain et présentation de la fabrication traditionnelle – Elise Muglioni

  1. L’amour des animaux

Analyse de plusieurs termes relatifs à l’élevage ovin et caprin – Francescu Maria Luneschi

  1. Un automne corse

Analyse des noms corses de l’automne en lien avec le pastoralisme – Francescu Maria Luneschi

  1. Les structures destinées à la traite

Analyse de noms d’enclos utilisés dans le domaine de l’élevage : mandria, stabbiu, compulu – Francescu Maria Luneschi

  1. Zinzala

Analyse de noms, appartenant à l’agriculture, qui renvoient à la forme d’un animal ou d’une partie d’un animal – Ghjacumina Tognotti

  1. CALX_Episode 1

Traitement d’une famille de mots issue du latin CALX ‘talon’ – Ghjacumina Tognotti

  1. CALX_Episode 2

Traitement d’une famille de mots issue du latin CALX ‘talon’ – Ghjacumina Tognotti

  1. CANISTRUM

Analyse de continuateurs corses du latin CANISTRUM dans le lexique de la cuisine – Elise Muglioni

Porteur du projet  :  RETALI-MEDORI Stella – MCF HDR section 7 – UMR CNRS 6240 LISA, Università di Corsica – medori_e@univ-corse.fr

Equipe du projet  :  TOGNOTTI Aurelia Ghjacumina – Ingénieur de recherche – UMR CNRS 6240 LISA, Università di Corsica – tognotti_a@univ-corse.fr ; LUNESCHI Francescu Maria – Docteur – Università di Corsica – fmluneschi@gmail.com ; MUGLIONI Elise – Doctorante – UMR CNRS 6240 LISA, Università di Corsica – elise.muglioni@gmail.com

A lire aussi