Site du projet, cliquer ici
CALLIOPE : Renaissance des traditions poétiques méditerranéennes dans le chant corse
Site Web : https://calliope.universita.corsica/
Objectifs et réalisations : Le projet Calliope s’engage à accompagner le développement de nouveaux échanges entre traditions savantes et populaires, et retrouver ainsi l’efficacité d’une double transmission, à la fois orale et écrite, de la poésie.
Il est constitué de trois actions :
1.U lamentu di e Sette galere, composition poétique et musicale du XVIIe ou XVIIIe siècle transmise oralement et par écrit sur le récit légendaire d’un naufrage lié à l’histoire de la Corse génoise.
Réalisation : CNCM VOCE
Composition et interprétation : Nicole Casalonga
2.Digénis Akritas, une épopée byzantine du Moyen-âge traduite en italien et en corse, interprétée en monodie sur une musique originale.
Réalisation : Studio L’Ange Publishing
Conception et interprétation : Patrizia Gattaceca
3.La Divine Comédie de Dante, texte original chanté en paghjella sur les versi traditionnels.
Réalisation : Studio L’Ange Publishing
Conception et interprétation : Ensemble polyphonique A Ricuccata (direction François Berlinghi)
Le travail de composition et d’interprétation s’appuie sur des connaissances musicologiques, historiques et linguistiques renouvelées par les chercheurs internationaux, spécialisés dans ces différents domaines, qui participent activement au projet.
Grâce à des échanges croisés entre des acteurs culturels engagés auprès d’un large public et des chercheurs spécialisés en ethnomusicologie, littérature, traduction, philologie et sciences de l’antiquité, le projet entend ainsi contribuer activement à la réappropriation d’un patrimoine poétique et musical qui ne cesse d’entretenir par le chant la cohésion d’une société de la connaissance et du partage.
Le projet s’inscrit parmi les nombreuses initiatives individuelles et collectives qui s’emploient à explorer les possibilités de variation du chant poétique, en diversifiant aussi ses modes de transmission pour redonner sens aux traditions dites “populaires”.
Ainsi se réactive comme par nécessité la fonction archaïque qu’avait dans les sociétés méditerranéennes le chant poétique, celle d’être un facteur de cohésion sociale. C’est pour cette raison que les anciens mythes avaient fait d’Orphée le fils de Calliope, la Muse à la belle voix, pour faire reconnaître le pouvoir civilisateur de l’alliance de la musique et de la poésie.
Considérant le chant traditionnel comme un patrimoine méditerranéen partagé, le projet s’appuie sur des expériences innovantes qui montrent à la fois l’intérêt de susciter une nouvelle synergie dans l’interprétation du chant poétique, et l’urgence de répondre à une attente citoyenne en témoignant concrètement de la durabilité des échanges culturels entre la Corse et diverses zones frontalières de Méditerranée occidentale et orientale (Florence, Gênes, Barcelone, Byzance).
Les équipes :
Pour articuler recherche et création l’équipe CALLIOPE se compose d’artistes, d’universitaires et de chercheurs indépendants.
Responsables scientifiques du projet (UMR CNRS 6240 LISA)
- Tony Fogacci, professeur en langue et culture corses, spécialité anthropologie (traditions orales et systèmes de représentation)
- Françoise Graziani, professeure émérite de littérature comparée
- Benjamin Bourgeois, ingénieur référent
Conseillers scientifiques :
- Francis Biggi, professeur émérite et ancien directeur du Département de musique ancienne de la Haute Ecole de Musique de Genève (HEM Genève)
- Paolo Odorico, directeur d’études émérite de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS)
- Carlo Ossola, membre de l’Accademia dei Lincei et professeur émérite au Collège de France.
Chercheurs LISA
- Jacqueline Acquaviva, Docteur en langue et culture corses, spécialité anthropologie
- Vanessa Alberti, MCF en histoire moderne et contemporaine
- Davia Benedetti, Docteur en anthropologie, MCF en Arts du spectacles et Chargée de mission Créativité
- François Berlinghi, Docteur en ethno-musicologie, diplôme d’état pour l’enseignement du chant traditionnel
- Fabienne Crastes, Docteur en langues et littératures hispaniques
- Alessandra D’Antonio, Docteur en langues et littératures italiennes
- Dominique Foata, Docteur en langue et cultures corses, transmission, enseignement du langage
- Jacques Fusina, Professeur émérite en sciences de l’éducation, langue et culture corse
- Antoine-Marie Graziani : Historien de la Corse.
- Mathieu Graziani : Professeur agrégé en langue et culture latine
- Olena Picciocchi-Beresovska : Docteur en littérature comparée
- Vincenzo Reina Li Crapi : Docteur littérature italienne, littérature comparée
- Stella Retali-Medori : Maître de conférence habilitée à diriger des recherches en Sciences du Langage, recherches privilégiée dans les parlers italo-romans et plus spécialement corses
Doctorants LISA
- Adrien Alix (musique et poésie), doctorant en musicologie et littérature comparée
- Jenna El-hilali (traditions méditerranéennes) doctorante en littérature comparée
- Giovanni Ragni (musique et poésie), doctorant en ethnomusicologie et littératures comparées, ses recherches se focalisent sur l’improvisation poétique dans les traditions euro-méditerranéennes
- Philippe Salort (traditions chantées), doctorant en musicologie
Compositeurs et interprètes
Sette Galere :
- Nicole Casalonga, composition et chant
- Martin Bauer, viole de gambe
- Gigi Casabianca, chant
- Toni Casalonga, scénographie
- Cathy Graziani, chant
- Michael Grébil, cetera d’arco, cetera oscura
- Elise Lancerotto, harpe renaissance et clavecin
Digenis :
- Patrizia Gattaceca, composition et chant
- Antoine Leonelli, instruments à cordes
- Loïc Pontieux, percussions
- Jean Bernard Rongiconi, claviers
La Divine Comédie
- Ensemble polyphonique A Ricuccata
- François Berlinghi, composition et direction
- Augustin Baccarelli, chant
- Michel Bonis, chant
- Jean Luc Ciccoli, chant
- David CrosPiazzoli, chant
- Jacques Filippi, chant
- Nicolas Sisson, chant
Régie :
Présentations en ligne :
Un premier séminaire de lancement en ligne a présenté le projet global et les différentes actions détaillées ci-dessous :
Musique et poésie : Calliope, muse de la tradition épique
- U lamentu di e Sette Galere
- Digénis Akritas
- Dante in paghjella